Геноцидальная угроза Аззама

Из бесчисленных угроз расправы, звучавших со стороны арабских и палестинских лидеров накануне и после принятия резолюции о разделе от 29 ноября 1947 года, ни одна не разошлась столь широко, как предупреждение Абдель Рахмана Аззама (Abdul Rahman Azzam), первого генерального секретаря Лиги арабских государств, о том, что создание еврейского государства обернется «войной на уничтожение и грандиозной резней, о которой будут говорить, как о монгольской резне и крестовых походах».

Akhbar al-Yom, 11 октября 1947 года. (Посмотреть изображение в увеличенном виде)

Обычно считается, что эта угроза прозвучала на брифинге для египетской прессы 15 мая 1948 года, вскоре после общеарабского вторжения в новопровозглашенное государство Израиль. Некоторые исследователи возводят ее к сообщению New York Times от 16 мая со ссылкой на египетскую газету al-Ahram. [1] Однако в этом номере New York Times такого сообщения нет, а исходная публикация al-Ahram до сих пор не обнаружена. Другие в качестве источника называют радиопередачу Би-би-си, [2] однако всесторонняя проверка, проведенная Эфраимом Каршом, архивов корпорации в Рединге (Англия) не выявила никаких свидетельств существования этой передачи. Третьи, в том числе известный американский журналист И. Ф. Стоун, освещавший историю рождения Израиля по мере ее развития, просто упоминали эту угрозу без надлежащей атрибуции. [3] Действительно, невозможность обнаружить первоисточник [4] породила сомнения в том, произносил ли Аззам эту угрозу вообще. Критикуя Карша за то, что он упомянул ее в книге Palestine Betrayed, [5] израильский академик Бенни Моррис писал:

Но была ли «ликвидация» их военной целью, как утверждает Карш? Знать этого невозможно. Более того, арабские лидеры, вступавшие в войну в 1948 году, крайне скупо публично формулировали свои цели, и «истребление» евреев никогда не фигурировало в их публичной риторике. Я сам в прошлом ссылался на одну выбивающуюся из этого ряда цитату — генерального секретаря Лиги арабских государств Абдель Рахмана Аззама от 15 мая 1948 года, в которой он якобы говорил о «войне на уничтожение» и «грандиозной резне» в духе монголов. Но в моей недавней истории той войны, 1948 (Yale University Press, 2008), я воздержался от повторного использования этой цитаты, обнаружив, что ее происхождение сомнительно. [6]

В своем рассказе о рождении Израиля Стоун допускал, что эта угроза могла прозвучать накануне голосования в ООН по разделу, с целью предотвратить это судьбоносное решение, а не перед общеарабским вторжением в Израиль шестью месяцами позже. [7] Следуя этой версии, Дэвид Барнетт (David Barnett) обнаружил меморандум Еврейского агентства, направленный 2 февраля 1948 года в Палестинскую комиссию ООН, которой было поручено осуществление резолюции о разделе, а затем вновь — генеральному секретарю ООН 29 марта 1948 года.

Описывая весь спектр арабских угроз войны и реальных актов насилия, направленных на срыв резолюции о разделе, меморандум констатировал:

(6) … «Практические и эффективные средства», измышленные и отстаиваемые арабскими государствами, никогда не предполагались ограниченными положениями Устава; более того, генеральный секретарь Лиги арабских государств рассуждал в категориях, весьма далеких от возвышенных чувств Сан-Франциско. «Эта война, — сказал он, — будет войной на уничтожение и грандиозной резней, о которой будут говорить, как о монгольской резне и крестовых походах». [8]

Война на уничтожение

В сообщении от 11 октября 1947 года об общеарабском саммите в ливанском городе Алей [9] редактор Akhbar al-Yom Мустафа Амин привел интервью, взятое им у генерального секретаря Лиги арабских государств Аззама. Озаглавленное «Война на уничтожение», оно выглядело так (перевод Эфраима Карша; все многоточия сохранены как в оригинале):

Абдель Рахман Аззам-паша говорил со мной о надвигающейся чудовищной войне… он сказал:

«Лично я желал бы, чтобы евреи не подтолкнули нас к этой войне, ибо это будет война на уничтожение и грандиозная резня, о которой будут говорить, как о татарской резне [10] или о войнах крестоносцев. Я полагаю, что число добровольцев из-за пределов Палестины будет больше, чем арабское население Палестины, ибо я знаю, что добровольцы будут прибывать к нам из [столь отдаленных мест, как] Индия, Афганистан и Китай, чтобы снискать честь мученичества во имя Палестины… Вы, быть может, удивитесь, узнав, что сотни англичан выразили желание пойти добровольцами в арабские армии, чтобы сражаться с евреями.

Эту войну будут отличать три серьезных обстоятельства. Первое — вера: ведь каждый боец считает свою гибель за Палестину кратчайшей дорогой в рай; второе, [война] станет возможностью для обширной добычи. Третье, невозможно будет сдержать ревностных добровольцев, прибывающих со всех концов света, чтобы отомстить за мученичество палестинских арабов и видящих в этой войне возвеличивание каждого араба и каждого мусульманина во всем мире…

Араб превосходит еврея в том, что принимает поражение с улыбкой: если евреи победят нас в первом сражении, мы разобьем их во втором или третьем… или в последнем… тогда как одно поражение сломит дух еврея! Большинство арабов пустыни получают удовольствие от сражений. Помню, мне было поручено посредничество о перемирии в войне в пустыне (в которой я сам участвовал), длившейся девять месяцев… По пути на подписание перемирия ко мне подошли несколько моих соратников по оружию и сказали: „Стыдись! Ты человек из народа, как же ты можешь желать окончания войны… Как мы будем жить без войны?“ Это оттого, что война дает бедуину чувство счастья, блаженства и безопасности, какого не дает мир! …

Я предупреждал еврейских лидеров, с которыми встречался в Лондоне, чтобы они отказались от своей политики, [11] говоря им, что араб — могущественнейший из воинов и что в день, когда он обнажит оружие, он не сложит его, пока не будет выпущена последняя пуля в этом сражении, и последний выстрел сделаем мы…»

Он [Аззам] завершил разговор со мной словами: «Я предвижу последствия этой кровавой войны. Я вижу перед собой ее страшные битвы. Я могу представить себе ее мертвых, раненых и жертв… Но совесть моя чиста… Ибо мы не нападаем, а защищаемся, и мы не агрессоры, а защитники от агрессии! …»

[1] См., например: Rony E. Gabbay, A Political Study of the Arab-Jewish Conflict: The Arab Refugee Problem (A Case Study) (Geneva: Librairie E. Droz, 1959), p. 88; Joan Peters, From Time Immemorial: The Origins of the Arab-Jewish Conflict over Palestine (New York: Harper and Row, 1984), p. 444, n. 14. [2] См., например: John Roy Carlson, Cairo to Damascus (New York: Knopf, 1951), p. 266; Mizra Khan, “The Arab Refugees—A Study in Frustration,” in Walter Z. Laqueur, ed., The Middle East in Transition: Studies in Contemporary History (New York: Praeger, 1958), p. 237; Larry Collins and Dominique Lapierre, O Jerusalem! (New York: Simon and Schuster, 1972), pp. 408, 588; Esther Rosalind Cohen, Human Rights in the Israeli-Occupied Territories, 1967-1982 (Manchester, U.K.: Manchester University Press, 1985), p. 60, n. 72; Mitchell Bard, Myths and Facts: A Guide to the Arab-Israeli Conflict (Chevy Chase, Md.: American-Israeli Cooperative Enterprise, 2006), p. 121. [3] Isidor Feinstein Stone, This Is Israel (New York: Boni and Gaer, 1948), p. 21. [4] Alexander H. Joffe and Asaf Romirowsky, “A Tale of Two Galloways: Notes on the Early History of UNRWA and Zionist Historiography,” Middle Eastern Studies, Sept. 2010, p. 671. [5] New Haven and London: Yale University Press, 2010. [6] Benny Morris, “Revisionism on the West Bank,” The National Interest, July-Aug. 2010, pp. 76-7. [7] Stone, This Is Israel, p. 21. [8] “Acts of Aggression Provoked, Committed, and Prepared by Arab States in Concert with the Palestine Arab Higher Committee against the Jewish Population of Palestine in an Attempt to Alter by Force the Settlement Envisaged by the General Assembly’s Resolution on the Future Government of Palestine,” меморандум, представленный Еврейским агентством для Палестины Палестинской комиссии ООН, 2 февраля 1948 г.; Moshe Shertok, “Letter from the Jewish Agency for Palestine Dated 29 March 1948, Addressed to the Secretary-General Transmitting a Memorandum on Acts of Arab Aggression,” UNSC, S/710, Apr. 5, 1948. [9] О саммите в Алее см.: Karsh, Palestine Betrayed, pp. 87-9. [10] В арабском языке слово «татары» используется в широком смысле для обозначения монголов — отсылка к нашествиям XIII века. — Ред. [11] Аззам встречался с Элиягу Эпштейном, главой вашингтонского бюро Еврейского агентства, 18 июня 1947 года, а также с Давидом Горовицем и Обри (Аббой) Эбаном, офицерами связи Еврейского агентства при Специальной комиссии ООН по Палестине, 15 сентября 1947 года. На обеих встречах он стремился отговорить своих собеседников от их стремления к государственности, прибегая к метафоре крестоносцев. См.: Karsh, Palestine Betrayed, pp. 92-5. — Ред.